'어니스트 헤밍웨이(Ernest Hemingway)' 강인한 불굴의 의지 영어 명언, 명대사

'어니스트 헤밍웨이(Ernest Hemingway)' 강인한 불굴의 의지 영어 명언, 명대사

“But man is not made for defeat,” he said. 

“A man can be destroyed but not defeated.”

- The old man and the sea : Ernest Hemingway -

 

"그러나 인간은 패배하도록 만들어지지 않았어."그가 말했다.

"인간은 파괴될 수 있지만 패배하지는 않아."

- 노인과 바다 : 어니스트 헤밍웨어 - 

 

어니스트 헤밍웨어의 노인과 바다에서 대화 중,,, 번역본에 따라,, 조금씩 다르게 표현된 문구를 골라 보았습니다.

 

1)

"그래도 사람은 패배하기 위해 창조된 게 아니다." 그가 말했다. 

"인간은 파괴될 순 있지만 패배하지는 않는다."

 

2)

"하지만 인간은 패배하도록 창조된 게 아니야. 인간은 파멸당할 수 있을지 몰라도 패배할 수는 없어"

 

3)

"사람은 패배하도록 만들어지지 않았어. 박살이 나서 죽을 수는 있을지언정 패배를 당하진 않아."

 

4) 

"하지만 인간은 패배하기 위해서 태어난 것이 아니야. 인간은 파괴될 수는 있지만 패배하지는 않는 거야."

 

다 비슷한 번역 내용이지만,, 어감과 표현에 따라,, 느낌이 틀리네요.. ^^

"노인과 바다(The Old Man and the Sea)"는 어니스트 헤밍웨이가 1952년에 발표한 중편소설로 1953년에 퓰리처상을 수상했습니다. 쿠바로 자주 놀러 가던 헤밍웨이가 잘 알던 쿠바인 어부 그레고리오 푸엔테스(Gregorio Fuentes)가 실제로 겪은 이야기를 토대로 새롭게 창작하여 집필했다고 하네요. 이 명언은 인간의 강인한 불굴의 의지에 대한 명대사라고 생각됩니다. 

 

• an iron will : 굳은 의지
• an indomitable will : 불굴의 의지
• fortitude : 강인함

 

will    [wíl]

1.의지

2.의지의 힘, 의지력, 의지의 행사, 자제심

3.뜻하다, 의도하다, 결심하다; 의지력으로 해내다; 명하다, 정하다

4.의지의 힘으로 …시키다

5.의지를 발동하다

6.[고어] 선택하다, 선호하다; 바라다, 원하다

 

indomitable          [ɪn│dɑːmɪtəbl]

1.굴복하지 않는, 불굴의; 지지 않으려는

 

be made for : ~을 위해 만들어지다

 

defeat            [dɪˈfiːt]

1.쳐부수다, 패배시키다(beat) ((in))

2.<…의 계획·희망 등을> 헛되게 하다, 좌절시키다

3.패배, 짐

4.타파

 

destroy

1.파괴하다(opp. construct), 파기하다, 훼손하다

2.멸하다, 괴멸[박멸]하다, 구제하다;<동물을> 죽이다, 잡다

3.파괴하다, 부서지다 

 

 

 

Life Quotes & Proverb : 영어 인생명언 & 영어명대사 & 영어속담 & 좋은 글귀로 영어 공부

https://ahhquotes.blogspot.com
https://dock-kong.blogspot.com
​​https://life-quotes-proverb-english.tistory.com
https://m.blog.naver.com/quotes-proverb
https://post.naver.com/ksnv69552

​​​ #동기부여 #영어 #영어명대사 #영어명언 #영어속담 #인생명언 #명대사 #Quotes #Proverb #인생 #삶 #삶의지혜 #지혜 #영어인생명언 #영화영어 #좋은글 #좋은글귀 #글귀 #motivation #motivational #everyone #Good #Quotes #Proverbs #English #명대사모음

#헤밍웨이 #어니스트 #Hemingway #의지 #will #굳은의지 #불굴의지 #강인함 #의지명언 #의지명대사