An empty purse, and a finished house, make a man wisely, but too late.
- English Proverb -
해석 1 : 빈 지갑과 완성된 집은 사람을 현명하게 만들지만, 그러나 너무 늦었다.
해석 2 : 주머니가 비고 집이 망하면 사람은 현명 해진다. 그러나 이미 때는 늦었다.
- 영어 속담 -
"An empty purse, and a finished house, make a man wisely, but too late."이 영어 속담은 한국에서는 보통 "주머니가 비고 집이 망하면 사람은 현명 해진다. 그러나 이미 때는 늦었다."으로 해석되어 알려져 있습니다. 그런데 "finished"는 고어에서는 "망한"이지만, 일반적으로 "완성된"이란 뜻으로 "빈 지갑과 완성된 집은 사람을 현명하게 만들지만, 그러나 너무 늦었다."으로도 해석됩니다.
해석 1과 해석 2는 해석에 따라 다소 의미적인 차이는 있으나, 큰 의미는 "돈이나 자원이 부족한 상황에서는 그 부족함을 깨닫고 더 현명하게 지출하거나 계획을 세울 수 있다"란 의미입니다.
해석 1의 의미는 일반적으로 무엇인가를 얻거나 성취한 후에야 그 가치나 중요성을 깨닫는 경험에 관한 것일 수 있습니다. 경제적 어려움(빈 지갑)을 겪고 중요한 일이나 프로젝트(완성된 집)를 완수하는 것이 사람의 지혜를 얻는 데 기여할 수 있다는 것을 암시합니다. 그러나 주의해야 할 점은 이 지혜가 너무 늦게 오는 경우가 많다는 것인데, 이는 사람이 재정적 신중함의 중요성을 완전히 깨닫거나 중요한 노력을 다하기 전에 기회를 놓치거나 실수를 했을 수 있다는 것을 암시합니다.
해석 2로 해석하시는 것은 '소 잃고 외양간 고친다', '엎질러진 물은 두 번 다시 주워 담을 수 없다. (복수난수: 覆水難收)', 'It is no use crying over spilt milk. : 우유 엎지른 다음에 아무리 울어도 소용없다.'의 의미에 가깝다고 생각합니다.
empty
1.(용기·집·차 등이) 빈, (도로 등이) 인적이 없는
2.(성질 등을) 결여한, …이 없는(devoid) ((of))
3.빈 상자(광주리, 병, 차, 통)
4.(그릇 등을) 비우다, 다 마셔버리다, 없어지게 하다
5.(~ itself) 강 등이 …에 흘러들다 ((into))
purse
1.지갑(wallet), 돈주머니, 동전 지갑; (어깨끈이 없는) 핸드백
2.금전; 자금, 재원, 재산
3.(입술 등을) 오므리다, (눈쌀을) 찌푸리다 ((up)), 지갑에 넣다 ((up))
4.오므라지다, 주름지다
finished [ˈfɪnɪʃt]
1.끝마친, 완료한, 완성된; 끝난, 절교한
2.(교양 등이) 완전한, 말할 나위 없는(accomplished); 세련된
3.[구어] 죽어[사라져] 가는, 몰락한; 희망이 끊긴
half-finished house : 장식 미완비주택
wise [waɪz]
1.슬기로운, 현명한, 총명한(opp. foolish); 지각[분별] 있는 (=clever)
2.신중한, 사려 깊은
Life Quotes & Proverb : 영어 인생명언 & 영어명대사 & 영어속담 & 좋은 글귀로 영어 공부
https://dock-kong.blogspot.com
https://life-quotes-proverb-english.tistory.com
https://rss.blog.naver.com/quotes-proverb.xml
https://m.blog.naver.com/quotes-proverb
https://life-quotes-proverb-english.tistory.com/m
https://post.naver.com/ksnv69552
#동기부여 #영어 #영어명대사 #영어명언 #영어속담 #인생명언 #명대사 #Quotes #Proverb #인생 #삶 #삶의지혜 #지혜 #영어인생명언 #영화영어 #좋은글 #좋은글귀 #글귀 #motivation #motivational #everyone #Good #Quotes #Proverbs #English
#현명 #지출 #계획 #중요성 #지갑 #빈지갑 #집 #house #현명한 #wise #wisely
'속담 고언 좋은글' 카테고리의 다른 글
| 카툰으로 쉽게 보는 자유시장주의 명 고전 : 노예의 길 : The road to serfdom – Cartoon 14 (4) | 2024.01.15 |
|---|---|
| 카툰으로 쉽게 보는 자유시장주의 명 고전 : 노예의 길 : The road to serfdom – Cartoon 13 (4) | 2024.01.13 |
| 카툰으로 쉽게 보는 자유시장주의 명 고전 : 노예의 길 : The road to serfdom – Cartoon 12 (2) | 2024.01.07 |
| 루미의 7가지 교훈(충고) : Seven Advice of Rumi (2) | 2024.01.06 |
| 카툰으로 쉽게 보는 자유시장주의 명 고전 : 노예의 길 : The road to serfdom – Cartoon 11 (2) | 2024.01.05 |
