원인 파악하지 않고, 엉뚱한 곳을 탓하는 영어(독일) 속담

 

The dog rages at the stone, not at him who throws it.

- German proverb -

개는 날아온 돌한테 화내고, 던진 사람한테는 화낼 줄 모른다.

- 독일 속담 -

 

rage   [reɪdʒ]

1.격노, 분격, 분노(fury)

2.격렬, 맹렬, 맹위, 사나움 (violence)

3.격노하다; 발광하다, 야단치다, 호되게 꾸짖다; 몹시 욕하다; 매도하다 ((at, against))

4.제 마음대로 행동하다, 날뛰다

5.노하게 하다

6.[rage oneself] (폭풍 등이) 거세지다

 

stone

1.석재, 돌

2.돌, 돌멩이

3.돌의, 석조의, 석제의; 석기제의

4.석기 시대의

5.아주, 완전히

 

throw

1.던지다(cast), 팽개치다, 투척하다 ((at, after, in, into, on))

2.발사하다, 분출시키다 ((on))

3.미사일(탄환 등)을 발사하다; 던지다, 투구하다; 팽개치다, 투척하다 ((at))

4.주사위를 던지다

5.내던짐, 투구, (탄환 등의) 발사, 던져 넘김

6.던져서 닿는 거리, 투사 거리, 사정

 

이 영어 속담은 "날아오는 돌이 잘못일까? 돌을 던진 사람이 잘못일까?" 란 질문과 같습니다. 

문제의 근본 원인을 파악하지 못하고, 엉뚱한 곳을 탓하는 경우에 쓰이는 독일 속담의 영어 버전입니다.

유사한 영어 문구도 한번 찾아 보았습니다.

 

• Blame goes to the result, not the cause. = 비난은 원인이 아니라 결과에 향한다.
• Barking up the wrong tree. = 엉뚱한 나무에 짖다.
• Shooting the messenger. = 배달원을 쏘다.
• The stone thrown at the weak hits the strong neighbor. = 약한 자에게 날아온 돌은 그의 강한 이웃에게로 향한다.

 

"비난은 원인이 아니라 결과에 향한다...."이 말이 가장 눈에 뛰네요. 단편적인 비난 대상은 최종 결과론자에게 향하는 현실...

단순히 약자의 이야기가 강자 때문이라는 말하는 현실... 

엉뚱한 나무에 짖는 것이 아니라, 근본적인 해결과 타협이 필요한 것을 많이 느끼는 요즘 세상입니다...

추가적으로 돌(stone)과 관련된 속담, 명언, 성경 내용을 찾아 보았습니다. 

 

• It is within a stone's throw. = It's only a stone's throw away. : 그것은 돌 던지면 닿을 범위 안이다.

• Kill two birds with one stone. : 돌멩이 하나로 새 두 마리 죽이기. (일석이조, 일거양득, 일타쌍피)
• Patience wears out stones. : 인내는 돌도 녹인다.

[ 유사 속담 ]

 

• Every calamity is to be overcome by endurance. = 모든 재앙은 인내로 극복된다. 
• Patience and diligence, remove mountains. = 참을성과 성실함은 산도 치운다. 

• Stones will cry out. (Luke 19:40) : 돌들이 소리 지르리라. (누가복음 19장 40절)

[ 유사 속담 ]

• Truth will out. : 진실은 드러날 것이다.
• Murder will out. : 살인은 드러나게 마련이다.

 

 

Life Quotes & Proverb : 영어 인생명언 & 영어명대사 & 영어속담 & 좋은 글귀로 영어 공부

https://dock-kong.blogspot.com
​​https://life-quotes-proverb-english.tistory.com
https://rss.blog.naver.com/quotes-proverb.xml
https://m.blog.naver.com/quotes-proverb
https://life-quotes-proverb-english.tistory.com/m
https://post.naver.com/ksnv69552

​​​  #동기부여 #영어 #영어명대사 #영어명언 #영어속담 #인생명언 #명대사 #Quotes #Proverb #인생 #삶 #삶의지혜 #지혜 #영어인생명언 #영화영어 #좋은글 #좋은글귀 #글귀 #motivation #motivational #everyone #Good #Quotes #Proverbs #English 

#개 #강아지 #돌 #화 #dog #stone #스톤 #원인 #근본 #파악