경계, 조심, 희생과 관련된 양초, 촛불 영어 속담 및 명언 모음

경계, 조심, 희생과 관련된 양초, 촛불 영어 속담 및 명언 모음

The fly flutters about the candle till last it gets burned. 

 

파리는 타 죽을 때까지 촛불 주변을 날라 다닌다.

 

 

flutter     [ˈflʌtə(r)]

1.펄럭이다, 나부끼다(flap); 팔랑팔랑 떨어지다; 흔들리다

2.날개치다 ((about)); 퍼덕거리며 날다; 펄펄[훨훨] 날다, 이리저리 날다(flit)

3.펄럭거리다, 흔들다, 나부끼게[휘날리게] 하다

4.(날개를) 퍼덕이다, 날개치다, 훌훌 넘기다

5.(깃발 등의) 펄럭임, 팔랑거림;[the ~, a ~] 활개짓, 날개치기; (심장의) 불규칙적인 박동, 두근거림

6.[a ~] (마음의) 동요, 흥분; 야단법석, (세간의) 큰 소란

 

last       [lǽst, lɑ́ːst]

1.(순서상) 최후의, 맨 마지막의, 끝의

2.[the ~] (시간적으로) 최종의

3.제일 끝으로(finally), 최후로, 맨 나중에; 결론으로, 마지막으로

4.요전에, 지난번에, 최근에

5.[the ~, 단수·복수 취급] 최후의 것[사람]

6.[the ~, one’s ~, this ~] 마지막에 든 것[사람]; 최근의 것 ((소식·농담·아이 등))

 

till  [tíl; (약하게) təl]

1.…까지 (줄곧); …이 되기까지, …에 이르기까지

2.[부정어의 뒤] …까지 (…않다), …이 되어서야 비로소 (…하다)(before)

3.(…할 때)까지 (줄곧)

4.[부정어의 뒤] …할 때까지는 (…않다)

 

 

get burned  = get scalded = be burned : 화상을 입다, 타다

 

get burned black = be burned black = get scorched black : 새까맣게 타다

 

get burned = be burned : 불에 데다

 

get one's fingers burned : 된통 혼나다, 나쁜 경험을 하다

 

get burned out : 에너지를 다 소진하다

 

 

• The fly flutters about the candle till last it gets burned. 
• 파리는 타 죽을 때까지 촛불 주변을 날라 다닌다.

이 속담의 기원은 정확히 알려지지 않지만, 독일 속담 또는 윌리엄 셰익스피어의 희곡 '한여름 밤의 꿈 : A Midsummer Night's Dream'이라고 합니다. 

 

• A moth flies around a candle until it is burned to death. People in love do the same thing, to their own detriment.
• 파리는 결국 불에 타 죽을 때까지 촛불 주위를 날아다닙니다. 사랑에 빠진 사람들은 자신의 이익을 위해 똑같은 일을 합니다.

즉, 위험을 무시하고 위험한 행동을 하는 사람에게 경고하는 속담으로, 위험을 인식하고 안전한 행동을 하도록 하는데 사용되는 문구입니다.

이렇게 초"candle", 촛불과 관련된 속담은 위험 등에 대한 경고, 조심, 자기 희생에 대한 속담이 많습니다. 아마 촛불의 묘한 매력, 묘한 따듯함 뒤에 숨은 위험을 경고와 스스로 몸을 태우는 특징을 표현하는 것 같습니다. 

 

• Choose neither a woman nor linen by candle light. 
• = Never choose your women or your linen by candlelight.
• 촛불로 여자나 린넨을 선택하지 마라.

약한 빛에서 야릇한 매력에 속지 말아라, 밝은 곳에서 확인해라 하는 경고의 메세지 입니다. 

 

neither A nor B : A도 B도 아닌

 

• Never burn a penny candle looking for a halfpenny. - Irish Proverb -
• 반 페니를 찾기 위해 일 페니의 양초를 태우지 마라. - 아일랜드 속담 -

'소탐대실(小貪大失) : 작은 것을 탐하다가 큰 것을 잃는다'라는 경고의 아일랜드 속담입니다.

 

• The foot of the candle is dark.
• 양초의 발은 어둡다. (등잔 밑이 어둡다. (등하불명 (燈下不明))란 의미입니다. )

 

• Burn not thy fingers to snoff another man's candle. - James Howell -
• 다른 사람의 촛불을 끄기 위해서 당신의 손가락이 타게 하지 마라. - 제임스 오웰 -

 

• A candle is at its brightest in the dark. - Matshona Dhliwayo -
• 촛불이 가장 밝은 때는 가장 어두울 때이다. - 마트쇼나 드리와요 -

 

• Don't be like a candle. Because the candle dies while making others happy. Clever is the one who finds a way to make others happy without sacrificing himself. - Mehmet Murad Ildan -
• 양초처럼 살지 말아라. 왜냐하면 양초는 다른 사람을 행복하게 해 주면서 죽어가기 때문이다. 진정으로 현명한 것은 자기 자신을 희생하지 않고 다른 이들을 행복하게 해 줄 수 있는 방법을 찾는 것이다.

 

• How far that little candle throws its beams. So shines a good deed in a naughty world. - William Shakespeare -
• 작은 촛불이 어둠 속에서 얼마나 멀리 까지 가는지 생각해 봐라. 옳은 행동도 이 험난한 세상 속의 이런 촛불과 같은 것이다. - 윌리엄 셰익스피어 -

 

• Go within every day and find the inner strength so that the world will not blow your candle out. - Katherine Dunham -
• 매일 매일을 내면의 힘을 찾은 상태에서 나아가라. 그렇지 않으면 이 사악한 세상이 당신의 촛불을 불어서 꺼버릴 것이다. - 캐서린 던햄 -

 

 

 

 

 

Life Quotes & Proverb : 영어 인생명언 & 영어명대사 & 영어속담 & 좋은 글귀로 영어 공부

https://dock-kong.blogspot.com
​​https://life-quotes-proverb-english.tistory.com
https://rss.blog.naver.com/quotes-proverb.xml
https://m.blog.naver.com/quotes-proverb
https://life-quotes-proverb-english.tistory.com/m
https://post.naver.com/ksnv69552

​​​  #동기부여 #영어 #영어명대사 #영어명언 #영어속담 #인생명언 #명대사 #Quotes #Proverb #인생 #삶 #삶의지혜 #지혜 #영어인생명언 #영화영어 #좋은글 #좋은글귀 #글귀 #motivation #motivational #everyone #Good #Quotes #Proverbs #English 
#양초 #초 #촛불 #candle #경고 #조심 #파리 #fly #경계 #희생