인류 최후의 날 '나는 전설이다'의 영어 명대사와 영화 이야기

728x90

영화 '나는 전설이다(I Am Legend)'는 윌 스미스 주연의 포스트 아포칼립스 액션 스릴러로, 주인공 네빌의 고독과 희생, 희망을 담은 명대사가 인상적입니다.

영화 '나는 전설이다(I Am Legend)' 영어 명대사 모음

영화 '나는 전설이다(I Am Legend)'는 2007년에 개봉한 포스트 아포칼립스 액션 스릴러 영화로 프랜시스 로런스 감독이 연출했고, 윌 스미스가 주인공으로 출연했습니다. 리처드 매드슨(Richard Matheson)이 쓴 공상과학 공포 소설 '나는 전설이다'를 영화화한 작품으로, '지상 최후의 사나이(The Last Man On Earth, 1964)', '오메가 맨(The Omega Man, 1971)'에 이은 세 번째 영화화 작품입니다. 원작에서는 변종 인류가 흡혈귀로 나오지만, 영화에서는 바이러스에 감염된 좀비에 가깝습니다. 절망적인 상황에 홀로 남은 주인공이 감염된 인류의 치료제를 혼자 남은 뉴욕에서 찾는 과정에서 고독, 공포, 심리적 변화를 무척 잘 보여준 영화라고 생각됩니다. 최근 속편인 '나는 전설이다 2(I Am Legend 2)'의 제작이 결정되었다고 합니다. 새로운 레전드 영화가 탄생하길 기원하면서, 아직 못 보신 분들은 1편을 보시고 2편을 기다려보시길 바랍니다. 그러면서 1편의 명대사를 정리해 보았습니다.

My name is Robert Neville. I am a survivor living in New York City.

I am broadcasting on all AM frequencies.

I will be at the South Street Seaport everyday at mid-day, when the sun is highest in the sky.

If you are out there... if anyone is out there... I can provide food, I can provide shelter, I can provide security.

If there's anybody out there... anybody... please.

You are not alone.

- Robert Neville, I Am Legend (film) -

제 이름은 로버트 네빌입니다. 저는 뉴욕시에 거주하는 생존자입니다.

저는 모든 AM 주파수에서 방송하고 있습니다.

저는 매일 하늘의 해가 가장 높을 때인 정오에 사우스 스트리트 항구에 있을 것입니다.

만약 당신이 거기에 있다면... 만약 누군가 거기에 있다면... 저는 음식을 제공할 수 있고, 쉼터를 제공할 수 있고, 보안을 제공할 수 있습니다.

만약 누군가 거기에 있다면... 누구든지... 제발요.

당신은 혼자가 아닙니다.

- 로버트 네빌, 나는 전설이다 -

[talking to Anna about Bob Marley]

He had this idea. It was kind of a virologist idea.

He believed that you could cure racism and hate... literally cure it, by injecting music and love into people's lives.

When he was scheduled to perform at a peace rally, a gunman came to his house and shot him down.

Two days later he walked out on that stage and sang.

When they asked him why - He said, "The people, who were trying to make this world worse... are not taking a day off. How can I? Light up the darkness."

- Robert Neville, I Am Legend (film) -

[ 밥 말리에 대해 안나와 이야기하며 ]

그는 이런 아이디어를 가지고 있었어요. 일종의 바이러스학자적 아이디어죠.

그는 사람들의 삶에 음악과 사랑을 주입함으로써 인종차별과 증오를 말 그대로 치료할 수 있다고 믿었죠.

평화 집회에서 공연할 예정이었을 때 한 괴한이 그의 집에 찾아와 총을 쐈습니다.

이틀 후 그는 무대에 올라 노래를 불렀습니다.

사람들이 그에게 이유를 묻자 그는 “이 세상을 더 나쁘게 만들려고 하는 사람들이 하루도 쉬지 않고 있습니다. 제가 어떻게 할 수 있을까요? 어둠을 밝혀야죠.”라고 말했습니다.

- 로버트 네빌, 나는 전설이다 -

This is Ground Zero. This is my site. I can still fix this.

- Robert Neville, I Am Legend (film) -

여기는 그라운드 제로입니다. 여기는 제 사이트입니다. 내가 아직 고칠 수 있습니다.

- 로버트 네빌, 나는 전설이다 -

[Anna looks at the pictures of the dark seekers Neville has experimented on]

Anna: Did they all die?

Neville: Yes.

Anna: My God.

Neville: God didn't do this. We did.

- I Am Legend (film) -

[안나는 네빌이 실험한 어둠의 추적자들 사진을 본다]

안나 : 다들 죽었나요?

네빌 : 그래요.

안나 : 세상에.

네빌 : 신이 한 것이 아니라 우리가 한 것입니다.

- 나는 전설이다 -

Anna: The world is quieter now. We just have to listen. If we listen, we can hear God's plan.

Neville: God's plan.

Anna: Yeah.

Neville: All right, let me tell you about your "God's plan". Seven billion people on Earth when the infection hit. KV had a ninety-percent kill rate, that's five point four billion people dead. Crashed and bled out. Dead. Less than one-percent immunity. That left twelve million healthy people, like you, me, and Ethan. The other five hundred and eighty-eight million turned into your dark seekers, and then they got hungry and they killed and fed on everybody. Everybody! Every *single* person that you or I has ever known is dead! Dead! There is no god!

- I Am Legend (film) -

안나 : 세상은 지금 조용해졌어요. 우리는 그저 듣기만 하면 돼요. 우리가 들으면, 우리는 신의 계획을 들을 수 있어요.

네빌 : 신의 계획이에요.

안나 : 그래요.

네빌 : 좋아, 당신의 "신의 계획"에 대해 말해 줄게요. 감염이 퍼졌을 때 지구상에는 70억 명이 있었어요. KV는 90%의 사망률을 보였고, 54억 명이 죽었어요. 추락해서 피를 흘렸어요. 죽었어요. 면역력은 1%도 안 됐어요. 그래서 건강한 사람 1,200만 명이 남았죠. 당신, 저, 에단 같은 사람들 말이에요. 나머지 5억 8,800만 명은 당신의 어둠의 추적자가 되었고, 그들은 배고프게 되었고 모든 사람을 죽이고 먹었어요. 모든 사람! 당신이나 내가 아는 모든 *단 한 명*은 다 죽었어요! 죽었어요! 신은 없어요!

- 나는 전설이다 -

[sees the department store dummy, Fred, outside of the store]

What the hell are you doing out here, Fred? What the hell-No! NO!

[grabs his assault rifle]

What the hell... Fred, if you're real, you better tell me right now!

Dammit Fred... IF YOU'RE REAL, YOU BETTER TELL ME RIGHT NOW!

[guns the dummy down]

DAMN IT, FRED!! DAMN IT!

- Robert Neville, I Am Legend (film) -

[백화점 인형 프레드가 매장 밖에 있는 걸 보고]

도대체 여기서 뭘 하는 거야, 프레드? 도대체 뭐야-아니! 아니!

[돌격소총을 움켜쥐며]

도대체 뭐야... 프레드, 네가 진짜라면 지금 당장 말해!

젠장, 프레드... 네가 진짜라면 지금 당장 말해!

[인형을 총으로 쏴 쓰러뜨린다]

젠장, 프레드!! 젠장!

- 로버트 네빌, 나는 전설이다 -

[now completely alone, Neville talks to the department store mannequins]

I promised my friend I would say hello to you today.

Hello. Hello. Please say hello to me.

[crying]

Please say hello to me!

- Robert Neville, I Am Legend (film) -

[이제 완전히 혼자인 네빌이 백화점 마네킹과 이야기를 나누고 있다]

오늘 친구에게 인사하겠다고 약속했어요.

안녕하세요. 안녕하세요. 나에게 인사해 주세요.

[울음]

제발 나에게 인사해 주세요!

- 로버트 네빌, 나는 전설이다 -

Day 1001. Uh, we came in close contact with a hive today.

Blood tests confirm that I am immune to both the airborne and contact strains.

Canines remain immune to airborne strain only.

[to Sam]

You can't go running into the dark, dummy.

Vaccine trials continue, I'm still unable to transfer my immunity to infected hosts.

The Krippen Virus is... elegant. Just fishing in the dark, son.

Hm, a behavioral note, um, an infected male exposed himself to sunlight today.

Now, it's possible decreased brain function or the growing scarcity of food is causing them to... ignore their basic survival instincts.

Social de-evolution appears complete. Typical human behavior is now entirely absent.

- Robert Neville, I Am Legend (film) -

1001일째. 어, 오늘 우리는 벌집과 밀접하게 접촉했습니다.

혈액 검사 결과, 저는 공기 중 균주와 접촉 균주에 모두 면역이 있는 것으로 확인되었습니다.

개는 공기 중 균주에 대해서만 면역이 있습니다.

[샘에게]

어둠 속으로 뛰어들면 안 돼, 바보야.

백신 시험은 계속되고 있지만, 나는는 여전히 감염된 숙주에게 나의 면역을 전달할 수 없어.

크리펜 바이러스는... 우아해. 그냥 어둠 속에서 낚시를 하는 거야, 아들아.

음, 행동 노트, 어, 오늘 감염된 수컷이 햇빛에 노출되었습니다.

뇌 기능이 저하되었거나 식량이 점점 부족해져서 기본적인 생존 본능을 무시하는 것일 수 있습니다.

사회적 퇴화가 완료된 듯합니다. 전형적인 인간 행동은 이제 완전히 사라졌습니다.

- 로버트 네빌, 나는 전설이다 -

In 2009, a deadly virus burned through our civilization, pushing humankind to the edge of extinction.

Dr. Robert Neville dedicated his life to the discovery of a cure and the restoration of humanity.

On September 9th, 2012, at approximately 8:49 P.M., he discovered that cure. And at 8:52, he gave his life to defend it.

We are his legacy. This is his legend. Light up the darkness.

- Anna, I Am Legend (film) -

2009년 치명적인 바이러스가 우리 문명을 휩쓸며 인류를 멸종 직전까지 몰아넣었습니다.

로버트 네빌 박사는 치료법을 발견하고 인류의 회복을 위해 평생을 바쳤습니다.

2012년 9월 9일 오후 8시 49분경, 그는 그 치료법(치료제)을 발견했습니다. 그리고 8시 52분, 그는 그것을 지키기 위해 목숨을 바쳤습니다.

우리는 그의 유산입니다. 이것이 그의 전설입니다. 어둠을 밝혀라.

- 안나, 로버트 네빌, 나는 전설이다 -

마지막 전투 출정 및 독립기념일(Independence Day) 대통령 연설, 인디펜던스 데이 영화명대사 (tistory.com)

마지막 전투 출정 및 독립기념일(Independence Day) 대통령 연설, 인디펜던스 데이 영화명대사

We’re fighting for our right to live, to exist. We will not go quietly into the night! We will not vanish without a fight! We’re going to live on! We’re going to survive! Today, we celebrate our Independence Day! - Independence Day : The President's